• Fêtes de Jumelage à Ratzeburg

    du 16 au 18 août 2013 

     

    Programme provisoire

     

     

    Vendredi, 16 août

     

     

     

    Jusqu’à 17 h:

    Accueil des jumeaux de Walcourt, Esneux et Châtillon à la mairie,

     

    puis répartition dans les familles ou autres hébergements

     

     

    A partir de 18 h:

    Tournoi international de football (sur l’espace vert en face de la mairie) – ensuite: soirée culturelle

     

     

    A partir de 20 h:

    52ème Fête des Bourgeois – Mise en perce du tonneau sous le chapiteau devant la mairie

     

     

     

    Samedi, 17 août

     

     

     

    9 h – 10 h 15:

     

    Visites de Ratzeburg / Visite guidée de la cathédrale

     

    10 h 30 – 12 h:

    Possibilité de visiter l‘exposition „Nous en Europe – l’Europe pour les citoyens“ dans la Salle du Conseil de la mairie et d’y faire un quiz sur l‘Europe

     

     

    12 h – 13 h:

    Pause déjeuner

     

     

    Proposition n° 1:

    13 h 15 – 16 h 30

    Excursion à Schlagsdorf (ancienne RDA) et visites guidées du „Musée de la Frontière“

     

     

    Proposition n° 2:

    13 h 15 – 16 h 30

    Visite du groupe Röpersberg (centre pour personnes âgées à Ratzeburg)

    En voie de planification: Exposé d’un membre du parlement européen à Bruxelles sur le thème „Evolution démographique“, suivi d’une discussion

     

     

    A partir de 16 h:

    Entrée musicale de la Fête des Bourgeois sur la Place du Marché

     

     

    17 h – 18 h 30:

    Possibilité pour les invités de participer au défilé de la Fête des Bourgeois

     

     

    19 h  – 22 h:

    Repas officiel avec les invités et les hôtes de Ratzeburg dans la nouvelle auberge de jeunesse au bord du lac „Ratzeburger See“

     

     

    A partir de 22 h 30:

    Grand feu d’artifice sur le lac „Ratzeburger See” – ensuite: retrouvailles à la Fête des Bourgeois

     

     

    Dimanche, 18 août

     

     

     

    9 h – 10 h:

    En voie de planification: Workshop (1ère partie): „Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations

     

     

    10 h – 11 h:

    Service eucuménique sous la tente des Bourgeois – devant la mairie

     

    Alternative:

    10 h – 12 h:

    Visite des musées de Ratzeburg: Musée A. Paul Weber, musée „Kreismuseum“ ou musée „Ernst Barlach“

     

     

    11 h – 12 h:

    En voie de planification: Workshop (2ème partie), suivi des résultats

     

     

    11 h 30 – 12 h 30:

    Réunion de travail informelle des représentants officiels des villes jumelles – à la mairie

     

     

    12 h 30:

    Collation d’adieu avant le départ des invités – sous la tente des Bourgeois

     

     

    14 h:

    Départ officiel des invités – devant la mairie

     

     

      

    Pour cette rencontre, une demande de subsides a été déposée auprès de la Commission Européenne dans le cadre du programme

     „L‘Europe pour les Citoyens 2007-2013“ 

     

     

     


    votre commentaire
  • V213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg 213 Reportage photos festivités Ratzeburg

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Verbrüderungstreffen in Ratzeburg
    Europäische Partner zu Besuch in der Inselstadt
    20.08.2013

    Verbrüderungstreffen in Ratzeburg
    Europäische Partner zu Besuch in der Inselstadt

    Ein Bilderbogen von Jens Butz 

     Flagge Frankreich Flagge Deutschland Flagge Belgien

    Ein "Wochenende der Begegnungen" – organisiert von Bürgern für Bürger, auch für die Gäste aus den Verbrüderungsstädten Châtillon-sur-Seine (Frankreich), Walcourt und Esneux-sur-Ourthe (Belgien). Über 100 Gäste aus Belgien und Frankreich, aber auch Freunde aus dem dänischen Ribe waren in die Inselstadt gekommen, um aktive europäische Bürgerbegegnung zu leben. Zahlreiche Gastgeber aus Ratzeburg und Umgebung hatten sich auch in diesem Jahr wieder bereit erklärt, die französisch sprechenden Gäste bei sich aufzunehmen, häufig langjährige Freunde, auf deren Besuch man sich alle Jahre wieder freut. Unter den Gästen waren auch Abordnungen der Feuerwehren und der Jugendfeuerwehr aus Châtillon und Esneux, die von Angehörigen der Ratzeburger Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr umsorgt. Für alle war ein umfangreiches Programm vorbereitet worden.

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    Willkommen in Ratzeburg!

    Das Programm Stadtrundgänge, ein Besuch des „Grenzhus“-Museums in Schlagsdorf oder der Röpersberg-Gruppe sowie der Besuch des Bürgerfestes. Auch beim großen Bürgerfestumzug.

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    Die Jugendfeuerwehr aus Châtillon-sur-Seine besuchte ihre Ratzeburger Kameraden

    Inhaltlicher Schwerpunkt des diesjährigen Verbrüderungstreffens war das Thema  „Ratzeburg und seine europäischen Partner – aktive Bürgerbegegnung im Zeitalter des demografischen Wandels“ , das sowohl beim traditionellen Gespräch der Bürgermeister und Bürgermeisterinnen, wie auch im Rahmen eines Besuchs der Röpersberg-Gruppe intensiv aus europäischer Perspektive diskutiert wurde. An dieser Diskussion beteiligte sich auch die Europaabgeordnete Britta Reimers mit einem Redebeitrag zu Thema "Demografischer Wandel aus europäischer Perspektive" im Seniorenwohnsitz Ratzeburg.

    Ein besonderer Höhepunkt des Verbrüderungstreffens war der große Festabend am Sonnabend  in der neuen Jugendherberge, an Gäste und Gastgeber teilnahmen. Bürgermeister Rainer Voß betonte in seiner Begrüßung noch einmal die Bedeutung der Städtepartnerschaften als Fundament für eine europäische Verständigung und Zusammenarbeit: „Europa – das sind die Menschen, das sind wir, die wir lange schon  ganz intensive Beziehungen leben, uns treffen, feiern, mit einander arbeiten, Projekte entwickeln , wir lernen voneinander, wir pflegen lange Freundschaften,  wir gewinnen neue Freunde. Wir sind Europa und wir halten zusammen!“

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    (vl.) Denise Delaite vom Verbrüderungskomitee und Stadtrat Philipp Detroz aus Esneux-sur Ourthe, Bürgermeisterin Christine Poulin aus Walcourt,
    Bürgermeister Hubert Brigand aus Châtillon-sur Seine und Bürgermeister Rainer Voß

    Bürgermeister Hubert Brigand (Châtillon) verwies in seiner Ansprache auf die Notwendigkeit, Städtepartnerschaften gerade auch im Zeichen des demographischen Wandels fortzuentwickeln und stärker jüngere Menschen für diese Form des europäischen Austauschs zu begeistern. "Für die Jüngeren erscheint es nicht notwendig "Europa zu konstruieren" wie für die Älteren. Sie haben den Krieg nicht kennengelernt und für sie existiert Europa ohne Grenzen bereits" 

    Bürgermeisterin Christine Poulin (Walcourt)  unterstrich in ihrem Grußwort noch einmal die Bedeutung der europäischen Städtepartnerschaften: "Heutzutage wird alles in Euro berechnet. Freundschaft im Rahmen dieser Verbrüderung hat aber keinen Preis. Wir lernen von Ihnen und Sie lernen von uns."

    Stadtrat Philipp Detroz und Denise Delaite vom Verbrüderungskomitee in Esneux dankten den Ratzeburger Gastgebern für das schöne gemeinsame Wochenende in der Inselstadt.

    Der anschließende Abend gestaltete sich ausgelassen mit einem musikalischen Rahmenprogramm, an dem sich die Schaalseejungs, die Mississippi Jazz Band aus Walcourt sowie die Parforcehornbläser Maurinetal aus der mecklenburgischen Partnerstadt Schönberg beteiligten. Mit großer Begeisterung wurde nach Einbruch der Dunkelheit gemeinsam das große Feuerwerk des 52. Bürgerfestes genossen. 

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    Gemeinsamer Festabend in der neuen Jugendherberge

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    Die "Schaalseejungs" begeistern die Gäste

    Am Sonntag trafen sich die europäischen Gäste mit ihren Ratzeburger Gastfamilien zu einem ökumenischen Gottesdienst im Bürgerfestzelt. Domprobst Bak aus Ribe hielt die Predigt im Zeichen europäischer Verbundenheit und betonte den Wunsch nach gemeinsamer Zusammenarbeit auch zwischen den Kirchengemeinden der Partnerstädte.

    Das Verbrüderungstreffen endete im Verlauf des Sonntages -. für viele Freunde leider zu schnell. Die Verabredung zum Wiedersehen steht bereits, im kommenden Jahr (ausnahmsweise von Freitag, den 12., bis Montag, den 14. Juli 2014) in der französischen Partnerstadt Châtillon-sur-Seine.

    PRESSE_VERBRÜDERUNG_2013
    Die Delegationen aus Châtillon-sur-Seine, Walcourt und Esneux-sur Seine vereinbarten ihr Wiedersehen im kommenden Jahr in der französischen Partnerstadt

    Bürgervorsteher Ottfried Feußner und Bürgermeister Rainer Voß sprachen  dem Bürgerverein Ratzeburg und Umgebung und allen Mitwirkenden ein dickes Lob und großes Dankeschön für das wunderschöne Bürgerfest und die Gastfreundschaft aus.

    Fotos: Jens Butz

     


    votre commentaire
  • Photos et reportages

    « EUROPAFEST 2009 » - RATZEBURG (D) 10, 11 et 12 juillet 2009

    Au petit  matin du vendredi 10 juillet dernier, c’est un car complet d’Esneutois qui prenait le départ pour un séjour de trois jours à RATZEBURG en Allemagne, une de nos villes jumelées, laquelle organisait dans le cadre des Festivités du Jumelage des Villes « L’EUROPAFEST 2009 ».

    C’est ainsi que notre délégation fut accueillie par les autorités locales dans le parc de la mairie où nous attendaient les familles d’accueil. Ce furent de chaleureuses retrouvailles pour certains, de nouvelles rencontres pour d’autres.

    Les autres villes jumelées avec RATZEBURG avaient, elle aussi, fait le déplacement.

    On comptait d’importantes délégations de RIBE (Danemark), SOPOT (Pologne), STRÄNGNÄS (Suède), SCHÖNBERG (Allemagne), CHATILLON-SUR-SEINE (France) et WALCOURT (Belgique).

    La soirée fut animée par diverses représentations culturelles avec, en concert d’ouverture de l’EUROPAFEST, le « Maciek Grzywaczb Jazz Kwartet » et la projection du film « KRABAT » en représentation « open air ».

    Notre séjour fut agrémenté de nombreuses activités touristiques, culturelles ou sportives.

    On retiendra la visite guidée de la cathédrale, l’exposition du peintre « MENSCH », la visite guidée du « Ernst Barlach Muséum »…

    Ce fut aussi l’occasion pour plusieurs délégations des villes jumelées de présenter des démonstrations de gymnastique et de danses folkloriques.

    La musique était bien sûr au programme et, à la grande satisfaction des participants des villes et des autochtones, les fanfares des villes invitées et les chanteurs locaux se sont succédés dans la bonne humeur dans les rues et sur le podium dressé sous l’immense chapiteau qui recouvrait la Place du Marché.

    De son côté, « La Chorale des Cents Voix » de CHATILLON-SUR-SEINE (F) donnait un concert en la magnifique cathédrale.

    Pour les plus sportifs, des tournois de jeux aquatiques étaient proposés en bordure et sur le lac.

    Ratzeburg, ce sont ses lacs, son parc naturel. C’est aussi un paysage à couper le souffle qui invite aux promenades et à la découverte de son patrimoine.

    La ville n’est d’ailleurs pas peu fière d’abriter l’Ecole internationale d’aviron où viennent, du monde entier, se former les meilleurs athlètes de cette discipline olympique.

    Parmi toutes les activités qui nous étaient proposées, on retiendra la visite guidée du site du mur qui sépara durant de longues et pénibles années, les habitants de l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest ; ce site aux tristes vestiges témoigne d’une période chaotique et morose

    Dimanche 12 juillet, c’était avec des regrets qu’il nous fallait déjà penser à prendre congé de nos hôtes et amis, sans toutefois manquer la cérémonie officielle durant laquelle les officiels des villes jumelées furent sollicités pour planter un arbre en l’honneur de leur ville respective dans le parc de Ratzeburg.

     

     


    votre commentaire
  • Article 1

    Le Comité de Jumelage entité Esneux – Tilff, association sans but lucratif (asbl) ayant son siège social à 4130 ESNEUX, 1 place Jean d’Ardenne,

    Et le Conseil communal des Enfants de la Commune d’Esneux

    organisent un concours de dessin.

    Ce concours a pour thème « Dessine ton Europe » et pour objectifs de susciter l’intérêt des élèves sur l’aventure que constitue l’unification progressive de l’Europe, de leur permettre de développer une identité européenne et de pouvoir l’exprimer.

    Article 2

    Le concours de dessin est ouvert à tous les élèves des classes des cinquièmes et des sixièmes années primaires des écoles, tous réseaux confondus, de l’entité Esneux-Tilff.

    La participation à ce concours est gratuite. Un seul dessin par enfant est autorisé.

    Article 3

    Les dessins doivent être réalisés sur du papier de format A4. Toutes les techniques manuelles disponibles peuvent être envisagées pour la réalisation des dessins.

    Article 4

    Si la participation au concours a été organisée dans le cadre scolaire, un dessin par enfant doit être réalisé car la participation reste individuelle.

    Article 5

    Un formulaire de participation doit accompagner chaque dessin.

    Doivent obligatoirement y figurer le nom, le prénom, l’adresse, âge du participant, classe et établissement scolaire fréquenté.

    Le dessin et le formulaire de participation doivent être

    - soit envoyés avant le 31 mai 2011 par courrier à l’adresse suivante :

    l’ASBL Comité de Jumelage

    Concours de dessins « Dessine ton Europe »

    Administration communale

    1 place Jean d’Ardenne à 4130 Esneux

    - soit déposés pour le 31 mai au plus tard au bureau de l’Accueil à l’Administration
      communale,

     1 place Jean d’Ardenne à 4130 Esneux

    Article 6

    Ce concours respectera le calendrier suivant

    04 avril 2011:    Ouverture du concours

    31 mai 2011 :    Clôture de la remise des dessins par la poste et/ou par dépôt à 
                            l’Administration
    6 juin 2011 :      Publication sur le site des 60 dessins présélectionnés

    27 juin 2011 :    Fin des votes électroniques pour le prix du public

    1er juillet 2011 : Remise des prix aux lauréats lors du vernissage de l’exposition « L’Union
                            à 27, une nouvelle dimension européenne » à l’Escale

    Article 7

    Le jury se composera de personnes indépendantes de l’Asbl et de l’Administration communale d’Esneux  dont

    - des professeurs et des pédagogues

    - des artistes

    Article 8

    Les membres du jury jugeront indépendamment chacun des dessins présentés selon les critères suivants :

    - pertinence au thème

    - qualité artistique

    Article 9

    Les 60 dessins présélectionnés seront exposés du 1er au 31 juillet 2011 à l’Escale, 80 avenue de le Station à 4130 Esneux durant l’exposition «  L’union à 27, une nouvelle dimension européenne »

    Les gagnants recevront un lot en remerciement de leur participation.

    Article 10

    Les 60 dessins présélectionnés seront exposés sur le site Internet de l’Administration communale d’Esneux www.esneux.be 

    Les visiteurs du site pourront voter pour le dessin de leur choix. Un seul vote par adresse électronique sera autorisé.

    Le dessin qui aura reçu le plus de votes électroniques recevra le prix « Grand public »

    Article 11

    Chacun des gagnants sera individuellement averti.

    Article 12

    Les 1er, 2ème et 3ème prix seront attribués par le jury

    Un 4ième prix récompensera le dessin retenu par les votes du public

    Un 5ème prix sera octroyé par le Conseil Communal des Enfants d’Esneux. Pour ce prix, les dessins des Conseillers Enfants communaux ne seront pas pris en considération.

    Article 13

    Les organisateurs se réservent le droit de publier l'identité des gagnants

    En participant à ce concours, les auteurs acceptent de céder tout droit sur leur dessin aux organisateurs.

    Du seul fait de leur participation au concours, les participants autorisent les organisateurs à reproduire et utiliser leur dessin avec leur nom et prénom dans les diverses activités d’information du grand public visant à sensibiliser l’ensemble des citoyens sur le bien fondé du Jumelage des villes et à renforcer leur sentiment de devenir des citoyens européens.

    Article 14

    Tous les dessins du présent concours restent la propriété des organisateurs qui pourra les utiliser dans le cadre de ses activités d’information du public.

    Article 15

    Les dessins ne seront pas retournés aux participants.

    Article 16

    Le jury est souverain. Aucune réclamation ne sera admise.

    Article 17

    Le simple fait de participer implique l’acceptation du présent règlement.

    Article 18

    L’association Comité de Jumelage entité Esneux-Tilff et le Conseil communal des Enfants de la Commune d’Esneux se réservent le droit de modifier ou d’interrompre le concours à tout moment, si les circonstances l’exigent et sans justification.

    Ils se réservent également le droit de trancher souverainement toutes difficultés d’interprétation ou d’application du présent règlement.

    Article 19

    Ce présent règlement peut être obtenu sur le site Internet www.esneux.be

    Fait à Esneux, le 28 février 2011.

    Pour l’Asbl Comité de Jumelage                    Pour le Conseil communal des Enfants,

    Entité Esneux-Tilff                                  Le secrétaire communal,          La Bourgmestre,

    La Présidente. Denise DELAITE                  Stefan KAZMIERCZAK                L. IKER

     ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Formulaire de participation :

    NOM : ............................................    Prénom : ...........................................................

    Adresse : ....................................................................................................................

    Age : ...........    Classe : ...........    Etablissement scolaire : ............................................

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique